Phương pháp dịch tiếng Nhật

PHƯƠNG PHÁP DỊCH TIẾNG NHẬT
                         

   Học dịch tiếng Nhật cũng là một phương pháp rèn luyện hỗ trợ rất tốt cho người học tiếng Nhật. Không phải bạn đạt đến một trình độ nhất định thì mới học dịch mà học dịch càng sớm càng tốt.
   Những người học ngoại ngữ nói chung và người học tiếng Nhật nói riêng thì nên học đi đôi với hành sẽ có hiệu quả cao. Khi bạn bắt đầu học dịch không phải là dịch một bài văn dài, dịch sống hay biên dịch. Mà bạn hãy bắt đầu từ những thứ đơn giản nhất : câu văn ngắn, đoạn hội thoại, đoạn văn.... 
   Chúng tôi khuyên bạn nên tập thói quen dịch tiếng Nhật ngay từ khi mới học, dù bạn đang ở cấp độ nào, thì ngay bây giờ tìm và dịch những tài liệu mà phù hợp với khả năng của mình.
   Để giúp bạn học dịch có hiệu quả và tự tin hơn thì du học Yano đã tổng hợp, chia sẻ các phương pháp dịch tiếng Nhật qua bài viết dưới đây mời các bạn cùng theo dõi nhé !
            
1. Đọc và nghe:
- Bạn hãy siêng đọc sách: sách tiếng Nhật, tài liệu dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt của  người đi trước. Từ đó giúp ta có cái nhìn tổng quan, biết cách dịch, cách sử dụng ngôn từ... và biết rút ra kinh nghiệm.
- Có nhiêù từ bạn hiểu tác phong và lời nói của Tiếng Nhật nhưng không tìm được từ của tiếng Việt. Vì vậy bạn phải trau dồi tiếng Việt bằng cách đọc nhiều sách báo....
- Bạn hãy tưởng tượng mình là một đứa trẻ mới sinh ra đến khi biết nói, chỉ nghe mà thôi, nghe càng nhiều càng tốt. Có hai cách nghe :
  Nghe chú tâm: Ta tập trung cao độ vào cuộc đàm thoại. Cách này hiệu quả tức thì, tuy nhiên nó không rèn luyện khả năng nghe tự nhiên.
  Nghe tự nhiên: Nghe như ngôn ngữ tiếng mẹ đẻ, nghe không cần suy nghĩ, không chú tâm mà biết đàm thoại nói về điều gì. Cách này mất rất nhiều thời gian và phải kiên trì nhẫn nại. Nhưng học được phương pháp này thì khả năng nghe và học tiếng Nhật sẽ nâng cao rất nhiều.


                         


2. Nắm chủ đề, ngữ cảnh.
- Bước đầu bạn hãy đọc hết văn bản mà cần dịch, sau đó hãy xem văn bản đó nằm trong chủ đề, hoàn cảnh nào... Đây là bước vô cùng quan trọng giúp bạn định hình được nội dung toàn bộ bản dịch dễ dàng hơn.

3. Tìm, ghi chép và tra nghĩa từ, cấu trúc ngữ pháp mới.
- Bạn hãy tạo thói quen ghi chép bất cứ điều gì mà mới, hay và có ý nghĩa.
- Bạn hãy đọc kỹ văn bản và tìm từ và cấu trúc câu mới sau đó gạch chân từ, cụm từ mới.
* Lưu ý: các từ tiếng Nhật giống nhau nhưng đặt trong hoàn cảnh khác nhau thì có ngữ nghĩa khác nhau. Để học tốt từ vựng tiếng Nhật bạn hãy học theo cụm từ trong hoàn cảnh cụ thể sẽ nhớ rất lâu đó.

4. Tập dịch đúng.
- Khi bạn mới tập dịch thì bạn hãy chú trọng vào dịch đúng, chính xác sau đó mới dịch hay. Khi dịch bạn cũng không nên để ý quá đến ngôn từ hay văn cảnh mà sa đà làm sai lệch văn bản.


                                              
5. Từ điển.
- Khi học dịch thì người bạn không thể thiếu đó là Từ Điển. Không riêng gì tiếng Nhật mà bất kì ngôn ngữ nào cũng vậy thì từ điển được xem là vật bất li thân của bạn. dù bạn có giỏi đến đâu thì bạn cũng không hiểu được hết nghĩa, từ mới của các bài dịch. Việc đoán nghĩa sẽ khó hơn và không chính xác. Chính vì vậy ngay từ bây giờ bạn hãy trang bị cho mình một cuốn từ điển thích hợp nhé.
  Muốn dịch và học tốt tiếng Nhật hơn thì ngay từ bây giờ bạn hãy làm theo phương pháp trên nhé. Bên cạnh đó thì ý chí phấn đấu, lòng quyết tâm cầu tiến sẽ giúp bạn có động lực học tập tốt hơn. Bạn hãy cố gắng lên !
  Chúc bạn thành công !

   Bạn có thể tham khảo thêm các bài viết khác

Kinh nghiệm học tiếng Nhật cho người mới bắt đầu
Những cách hay để ghi nhớ từ vựng và học tiếng Nhật hiệu quả
Học tiếng Nhật qua các bài hát
 
    CÔNG TY TNHH YANO
 
     Địa chỉ :Cụm 8,Thị Trấn Phúc Thọ, Phúc Thọ, Tp.Hà Nội
     TEL : 024.3364.3889
     Hotline (VN) : 0967.755.668 - 0916.898.789  
     Hotline (JP) : 080.3450.4910
     Email: duhocyano@gmail.com
     Website: http://yano.com.vn
Đọc nhiều nhất

HOẠT ĐỘNG CỦA DU HỌC YANO

Video
Chát với chúng tôi
1
Chat với chúng tôi